许多西方观察家地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往...

作者: tihaiku 人气: - 评论: 0

问题许多西方观察家地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念，他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的国度”。如“中国宗教”“中国圣徒”“中国上帝”等西方常用语，是译自中国的“教”“圣人”“神”等词汇，但无论从历史还是含义上看，它们与上述西方词汇都无相似之处。中国在翻译中被，若让普通美欧人说出任何一个中国概念，答案将是“零”。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。 A.兴高采烈消解 B.沾沾自喜曲解 C.兴致勃勃瓦解 D.趾高气扬误解

选项

答案 B

解析 B [解析]此文段意在说明，中国文化在西方学者的引述中被妄加修改，导致普通西方民众对中国文化根本无法真正了解。第一空，通过后文“固守着对中国语言的无知”“拒绝引用中国术语”等表述可知，此处应填入一个贬义词。“兴高采烈”与“兴致勃勃”都是褒义词，故排除A、C两项。第二空，“误解”与“曲解”都有错误的理解之意，但二者有所差别，“误解”表达一种客观亊实，语义较轻，而“曲解”带有一定主观色彩，有“故意”之意，语义较重。前文说西方观察家“固守”着“无知”，“拒绝”引用中国术语，表现出一种顽固、故意之意。因此用“曲解”更加适合，排除D项。故本题选B项。

分享到：

许多西方观察家地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往...

相关内容：西方,观察家,地固,中国,语言,有关,术语,概念,学者

猜你喜欢

访问排行

联系我们

许多西方观察家 地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往...

相关内容：西方,观察家,地固,中国,语言,有关,术语,概念,学者

猜你喜欢

访问排行

联系我们

许多西方观察家地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往...